BibleGamesHub

40 cartões no jogo · 10 marcos abaixo · Grátis

História da Bíblia: curiosidades sobre sua transmissão

Conheça a transmissão da Bíblia: idiomas antigos, manuscritos, impressão e a tradução de João Ferreira de Almeida para o português. Confira os marcos e suas fontes.

Uma história do texto

Quarenta curiosidades sobre manuscritos, traduções e contexto histórico.

  • 40 fatos históricos
  • Datas claramente qualificadas
  • Fontes de museus e bibliotecas
  • Sem cadastro

História bíblica e manuscritos

A história da Bíblia envolve seus textos, sua coleção de livros e seus formatos físicos.

Os livros bíblicos foram escritos em línguas antigas, copiados à mão, reunidos em diferentes cânones e traduzidos para novos leitores. A divisão em capítulos e versículos facilitou a consulta, e a impressão ampliou a circulação. Este guia acompanha essa transmissão e distingue datas aproximadas de marcos documentados. Para comparar os totais de livros, capítulos e versículos, consulte o guia de números da Bíblia.

Uma breve história textual

10 curiosidades sobre a história da Bíblia em uma linha do tempo

Estes dez marcos resumem a história do texto e de suas edições; não são a coleção completa de 40 cartões. Selecione Jogar para explorar os cartões em rodadas de dez. A Bíblia não surgiu de uma só vez, como um volume moderno.

  1. A partir do século III a.C.

    A tradução das Escrituras hebraicas para o grego começou pelo Pentateuco.

    A tradução dos cinco livros do Pentateuco surgiu no Egito no século III a.C. A coleção chamada Septuaginta se formou ao longo de séculos e reúne traduções para o grego e alguns escritos originalmente compostos nessa língua.

    Oxford Bibliographies: Septuaginta (introdução em inglês)
  2. Século III a.C.–século I d.C.
  3. A partir de cerca de 50 d.C.

    Os livros do Novo Testamento foram escritos em grego koiné.

    Os 27 livros surgiram em momentos diferentes. Há debate sobre suas datas: o pesquisador Marion L. Soards situa 1 Tessalonicenses por volta de 50 d.C. e propõe o século II para 2 Pedro. A data de composição de um livro não é a data de suas cópias preservadas.

    Yale University Press: estudo de Marion L. Soards (em inglês)
  4. Meados do século IV d.C.

    O Códice Sinaítico preserva a cópia completa mais antiga do Novo Testamento.

    Copiado à mão em grego, sobre pergaminho, o códice preserva também partes substanciais do Antigo Testamento grego e correções feitas por diferentes pessoas.

    Projeto Códice Sinaítico (em inglês)
  5. Início do século XIII

    A divisão em capítulos que usamos hoje surgiu muito depois da escrita dos livros bíblicos.

    As divisões de capítulos usadas na maioria das Bíblias modernas são comumente associadas a Stephen Langton. Elas foram criadas para facilitar a consulta e a localização de passagens em textos longos.

    BibleGateway: história dos capítulos e versículos (em inglês)
  6. 1454–1455

    A Bíblia de Gutenberg tornou-se o primeiro grande livro impresso na Europa Ocidental com tipos móveis de metal.

    Impressa em Mainz, ela usou o texto da Vulgata latina. A decoração ainda era adicionada à mão, ligando a nova tecnologia de impressão com as práticas manuscritas mais antigas.

    Biblioteca do Congresso: Bíblia de Gutenberg (em inglês)
  7. 1526

    William Tyndale traduziu do grego seu Novo Testamento impresso em inglês.

    O Novo Testamento de Tyndale, impresso em Worms e levado para a Inglaterra, influenciou fortemente traduções inglesas posteriores, inclusive a Bíblia do Rei Jaime, publicada em 1611.

    Biblioteca do Congresso: William Tyndale (em inglês)
  8. 1551

    Robert Estienne introduziu a numeração dos versículos do Novo Testamento usada até hoje.

    Também conhecido como Robertus Stephanus, o impressor francês numerou os versículos em seu Novo Testamento grego. Seguiram-se logo depois Bíblias impressas completas com referências de capítulos e versículos.

    BibleGateway: história dos capítulos e versículos (em inglês)
  9. 1681
  10. 1947

    Os primeiros Manuscritos do Mar Morto foram descobertos perto de Qumran.

    A descoberta inicial e as buscas posteriores em outras cavernas de Qumran levaram à recuperação de fragmentos de mais de 900 manuscritos. Seus textos bíblicos são aproximadamente mil anos mais antigos que os manuscritos hebraicos medievais anteriormente disponíveis para estudiosos.

    Autoridade de Antiguidades de Israel: descoberta e publicação (em inglês)

Um limite editorial claro

História textual não é a mesma questão que historicidade

Um manuscrito pode ser datado, catalogado e comparado sem que esse processo resolva todos os debates sobre um evento narrado no texto. Esta coleção mantém essas perguntas separadas.

  • História textualComo os escritos foram copiados, transmitidos, traduzidos e impressos.
  • História do cânonComo as comunidades judaicas e cristãs agrupam e reconhecem coleções de livros.
  • Contexto históricoLínguas, impérios, lugares e cultura material em torno dos textos.
  • HistoricidadeSe e como um evento narrado corresponde à história reconstruída – uma pergunta de pesquisa separada.

A Bíblia não foi escrita como um único volume moderno

“Bíblia” descreve uma coleção de escritos. Seus formatos e formas de consulta mudaram com o uso de rolos e códices, a passagem das cópias manuscritas para exemplares impressos e a adoção de referências numeradas. Rolo e códice são formatos; pergaminho e papiro são materiais de escrita.

  1. 1

    Os escritos circulavam separadamente

    Leis, narrativas, poesia, profecia, Evangelhos e cartas existiam como obras separadas antes de coleções posteriores.

  2. 2

    As comunidades preservaram coleções

    Comunidades judaicas e cristãs copiaram, leram, agruparam e transmitiram suas Escrituras.

  3. 3

    O códice reuniu mais texto

    Os códices reuniam folhas encadernadas e permitiam consultar diferentes escritos de uma forma distinta da leitura em rolos.

  4. 4

    A impressão multiplicou os exemplares

    A impressão com tipos móveis ampliou a produção de exemplares semelhantes e favoreceu a padronização de referências.

Dois formatos importantes

De rolos a códices

Rolo

Rolos de manuscritos antigos

Muitas Escrituras judaicas circulavam em rolos. Os Manuscritos do Mar Morto preservam textos bíblicos e não bíblicos sobre pergaminho e papiro do período do Segundo Templo.

Códice

O ancestral do livro moderno

Folhas encadernadas permitiam reunir vários escritos. O Códice Sinaítico exemplifica a produção de uma extensa Bíblia cristã no século IV.

Nenhum dos formatos fornece um “manuscrito original da Bíblia”. Ambos preservam cópias que os estudiosos comparam para estudar como o texto foi transmitido.

Como a Bíblia chegou ao português?

João Ferreira de Almeida publicou seu Novo Testamento em português em 1681. Essa data não corresponde à publicação de uma Bíblia completa: o Antigo Testamento da tradição de Almeida foi publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757.

Almeida Revista e Corrigida e Almeida Revista e Atualizada são revisões posteriores dessa tradição de tradução, não nomes da edição de 1681. Ao comparar uma passagem, identifique sempre a versão e a edição.

Fontes: história da Bíblia em português, da Sociedade Bíblica do Brasil e descrição das primeiras edições de Almeida.

Como conferir datas e afirmações

As fontes incluem projetos de manuscritos, museus e bibliotecas. Usamos intervalos quando o trabalho se desenvolveu ao longo do tempo. Expressões como “mais antigo” precisam identificar o que está sendo comparado: um fragmento, um livro ou uma coleção completa.

Projetos de manuscritosProjeto Códice Sinaítico e coleções da Autoridade de Antiguidades de Israel.
Coleções de bibliotecasDescrições da Biblioteca do Congresso sobre Gutenberg e Tyndale.
Datas com ressalvasSão utilizados séculos ou intervalos de datas quando um ano exato seria enganoso.
Superlativos precisosA cópia completa mais antiga do Novo Testamento não é o mesmo que o fragmento bíblico mais antigo.

Perguntas frequentes sobre a história da Bíblia

O que significa “História da Bíblia” nesta página?

Esta página aborda a história da Bíblia como uma coleção de textos: suas línguas, manuscritos, sistemas de capítulos e versículos, traduções, impressão e preservação. Não trata todas as questões sobre a historicidade dos acontecimentos bíblicos como resolvidas.

Em que idiomas a Bíblia foi originalmente escrita?

A Bíblia hebraica foi escrita principalmente em hebraico, com porções em aramaico. Os livros do Novo Testamento foram escritos em grego koiné.

Qual é o manuscrito completo mais antigo do Novo Testamento?

O Códice Sinaítico, escrito em grego em meados do século IV, preserva a cópia completa mais antiga conhecida do Novo Testamento.

Quando foram adicionados capítulos e versículos à Bíblia?

A divisão moderna em capítulos é comumente associada a Stephen Langton, no início do século XIII. Robert Estienne introduziu a numeração dos versículos do Novo Testamento usada até hoje em sua edição grega de 1551.

A Bíblia de Gutenberg foi a primeira Bíblia da história?

Não. Os manuscritos bíblicos existiram por muitos séculos antes de Gutenberg. A Bíblia de Gutenberg, concluída por volta de 1455, foi o primeiro grande livro impresso na Europa Ocidental usando tipos móveis de metal.

Quando foi publicado o Novo Testamento de Almeida?

O Novo Testamento de João Ferreira de Almeida foi publicado em português em 1681, em Amsterdã. Essa data não corresponde à publicação da Bíblia completa. As edições chamadas Revista e Corrigida e Revista e Atualizada são revisões posteriores da tradição de Almeida.

Textos antigos, história viva

Pronto para descobrir outro fato histórico da Bíblia?

Explore 40 fatos sobre manuscritos, idiomas, traduções, impressão e a história do texto bíblico.

Continue explorando

Do texto aos livros e aos acontecimentos

Continue pela organização dos livros, compare suas contagens ou acompanhe os acontecimentos narrados na Bíblia.