Resposta rápida
O que aconteceu na conversão de Paulo?
Saulo viajava para Damasco com autorização para prender seguidores de Jesus quando uma luz do céu brilhou ao seu redor. Ele caiu por terra e ouviu Jesus perguntar por que o perseguia. Saulo entrou em Damasco sem enxergar e ficou três dias sem comer nem beber.
Jesus enviou a Saulo um discípulo chamado Ananias. Ananias impôs as mãos sobre ele; Saulo recuperou a visão, foi batizado e começou a anunciar que Jesus é o Filho de Deus. O acontecimento transformou um perseguidor em uma testemunha com uma missão. Atos, porém, não diz que Saulo estava a cavalo nem que Deus mudou seu nome para Paulo naquele momento.
A história completa
Atos 9: o encontro de Saulo, o batismo e a nova missão
Saulo ameaça os discípulos e segue para Damasco
Antes do caminho de Damasco, Saulo havia aprovado a morte de Estêvão e procurado destruir a igreja. Entrava nas casas e arrastava homens e mulheres para a prisão. Ainda ameaçando de morte os discípulos, pediu ao sumo sacerdote cartas que o autorizassem a encontrar seguidores do Caminho em Damasco e levá-los presos a Jerusalém.
Esse início é importante: Atos não apresenta Saulo como alguém que apenas procurava respostas. A mudança interrompe uma campanha deliberada de perseguição.
Atos 7:58–8:3; 9:1–2
Uma luz do céu interrompe Saulo no caminho
Quando Saulo se aproximava de Damasco, uma luz do céu brilhou de repente ao seu redor. Ele caiu por terra e ouviu uma voz perguntar por que o perseguia. Saulo perguntou quem estava falando, e a resposta identificou Jesus ressuscitado com as pessoas que ele vinha atacando.
Saulo recebeu a ordem de entrar na cidade, onde lhe diriam o que fazer. Os homens que viajavam com ele ficaram sem fala. Atos 9 diz que ouviram a voz, mas não viram ninguém; os relatos posteriores de Paulo apresentam outros detalhes, com palavras e ênfases diferentes.
Atos 9:3–7
Ele perguntou: “Quem és tu, Senhor?” O Senhor disse: “Eu sou Jesus, a quem você persegue. Mas levante-se e entre na cidade, e lhe será dito o que você deve fazer.”
Saulo entra em Damasco e fica três dias sem enxergar
Quando abriu os olhos, Saulo não conseguia ver. Seus companheiros o conduziram pela mão até Damasco. Durante três dias, ele permaneceu sem visão e não comeu nem bebeu.
Mais adiante, Atos informa que Saulo estava orando e havia visto, numa visão, um homem chamado Ananias chegar para lhe devolver a vista. Essa espera dependente da ajuda de outros contrasta com o controle que Saulo esperava exercer ao iniciar a viagem.
Atos 9:8–12
Ananias obedece apesar da fama de Saulo
O Senhor chamou Ananias, um discípulo de Damasco, e lhe disse que visitasse Saulo na rua Direita. Ananias respondeu com franqueza: tinha ouvido falar do mal que Saulo fizera e sabia por que ele havia ido à cidade.
O Senhor apresentou Saulo como um instrumento escolhido para levar o nome de Jesus aos gentios, aos reis e aos filhos de Israel. Ananias foi, chamou o temido perseguidor de irmão e impôs as mãos sobre ele.
Atos 9:10–17
Mas o Senhor lhe disse: “Vá, pois ele é para mim um instrumento escolhido para levar o meu nome às nações, aos reis e aos filhos de Israel. Pois eu lhe mostrarei quantas coisas ele deve sofrer por causa do meu nome.”
Saulo recupera a visão e é batizado
Algo semelhante a escamas caiu dos olhos de Saulo, e ele voltou a enxergar. Levantou-se, foi batizado, alimentou-se e recuperou as forças. A participação de Ananias mostra que o encontro não deixou Saulo isolado: ele foi acolhido e ajudado por um discípulo da comunidade que pretendia prender.
Atos 9:17–19; 22:12–16
O antigo perseguidor começa a anunciar Jesus
Saulo começou logo a anunciar Jesus nas sinagogas. Seus ouvintes ficaram admirados, pois conheciam sua reputação. Quando a oposição se tornou uma ameaça à sua vida, os discípulos o ajudaram a fugir de Damasco, descendo-o num cesto por uma abertura na muralha.
Em Jerusalém, os discípulos tiveram medo de Saulo, até que Barnabé o apresentou aos apóstolos e explicou o que havia acontecido. Ele passou a falar com coragem, mas uma nova ameaça o levou a partir para Cesareia e Tarso. Atos resume esses acontecimentos sem detalhar todos os intervalos: em Gálatas 1, Paulo também menciona sua ida à Arábia, o retorno a Damasco e a visita a Jerusalém depois de três anos.
Atos 9:19–30; 2 Coríntios 11:32–33; Gálatas 1:17–18
Compare os relatos
A conversão de Paulo em Atos 9, 22 e 26
Atos narra o acontecimento uma vez e depois registra Paulo contando sua experiência em Jerusalém e diante do rei Agripa. Atos 9 acompanha Saulo, Ananias e os primeiros desdobramentos. Atos 22 destaca a formação judaica de Paulo, a reputação piedosa de Ananias e o chamado recebido. Atos 26 enfatiza a visão celestial e a missão entre judeus e gentios.
Os companheiros aparecem sob perspectivas diferentes. Atos 9:7 diz que ouviram a voz, mas não viram ninguém. Atos 22:9 afirma que viram a luz; a ARC diz que não ouviram a voz, enquanto a NVI traduz que não a entenderam. Atos 26:14 relata que todos caíram por terra. Uma leitura cuidadosa mantém cada detalhe no respectivo relato e reconhece as diferenças de tradução, sem afirmar que as palavras são idênticas.
O que o texto realmente diz
Saulo caiu de um cavalo? Quando passou a ser chamado Paulo?
Nenhum dos relatos bíblicos menciona um cavalo. Atos diz que Saulo caiu por terra; a imagem de uma queda do cavalo pertence à tradição artística posterior, não ao que o texto descreve.
Atos também não diz que Jesus mudou o nome de Saulo durante a conversão. Mais adiante, Atos 13:9 informa que Saulo também era chamado Paulo. Saulo era seu nome judaico, e Paulo, seu nome romano. O narrador passa a usar normalmente Paulo à medida que a missão avança entre os gentios.
